nie ma potrzeby się spieszyć

- potrzeby

* * *

1. (= niezbędność) need, necessity; coś wykonane z potrzeby serca a labor of love; moja postawa wynika z głębokiej potrzeby niesienia pomocy my approach stems from a profound need to give help; nie ma potrzeby, aby... there's no need to...; jeśli zajdzie potrzeba, to... if a need arises then...; w miarę potrzeby możesz zadzwonić do mnie if necessary you can call me; zaspokajać czyjeś potrzeby cater for sb's needs, satisfy l. serve sb's needs; zabezpieczać czyjeś potrzeby make provision for sb; nagła potrzeba emergency; potrzeba chwili expediency; bez potrzeby needlessly, unnecessarily; potrzeba fizjologiczna l. naturalna physiological need, need to relieve o.s.; iść za (swoją) potrzebą go relieve o.s.; nie ma potrzeby się spieszyć there's no need to hurry; potrzeba jest matką wynalazku necessity is the mother of invention.

2. pl. (= rzeczy, bez których trudno się obejść) needs; artykuły pierwszej potrzeby necessities; uprawa na własne potrzeby subsistence crop.

3. przest. (= ciężkie położenie) need; w (pilnej) potrzebie in (urgent) need; opuścić kogoś w potrzebie leave sb in the lurch, let sb down in his extremity.

indecl. need; potrzeba mi pieniędzy na zakończenie budowy domu I need money to finish the construction of the house; czego ci potrzeba? what do you need?; nic mi więcej nie potrzeba that's all I need l. want; znów powiedziałaś więcej niż potrzeba you said more than necessary again; tego właśnie mi potrzeba that's exactly what I need, that's the very thing I need.

potrzeba [pɔtʃɛba], f

1.

1) ( konieczność) inwestycji, reform, zmian Notwendigkeit f

w razie potrzeby falls nötig, nötigenfalls

w miarę potrzeby [je] nach Bedarf

bez potrzeby unnötigerweise, ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

\potrzeba fizjologiczna Notdurft f ( geh)

2) potrzeby Pl ( rzeczy niezbędne) Bedürfnisse ntPl, Bedarf m

potrzeby bytowe/kulturalne Grundbedürfnisse ntPl kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby Bedarfsgüter ntPl, Konsumgüter ntPl

na własne potrzeby für [den] Eigenbedarf

3) ( trudna sytuacja)

być w potrzebie in Not [ lub einer Notsituation] sein

2. [pɔtʃɛba] inv

\potrzeba nam pieniędzy/czasu wir brauchen Geld/Zeit

czego ci \potrzeba? was brauchst du?

1. f

potrzeby pl needs pl